# Maison d'âme

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/maison-dame-c83aea42e947 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Mireille Gansel](https://superlivre.fr/auteur/mireille-gansel-cb12607696p)
- **Première parution** : 2018
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2018–2018)

## Résumé

Le thème de l'hospitalité traverse toute l'œuvre de Mireille Gansel. Qu'est-ce qu'habiter le monde ? Ce livre s'ouvre sur une voix d'enfant interrogeant l'auteur sur sa maison d'enfance, question qui devient aussitôt le point de départ d'une méditation sur la beauté : « et soudain la beauté est une maison où habiter peut-être la première peut-être la seule ». Au fil des pages, Mireille Gansel part en quête « de ces beautés qui font le monde habitable ». Son regard se pose sur les lieux mais aussi les êtres qu'elle rencontre. Ceux qui l'ont accueillie, comme tous ces laissés-pour-compte, ces sans-abri au sens immédiat du terme, pour qui la maison représente vraiment un refuge, y compris quand il s'agit d'une île anglaise accueillant chaque année des oiseaux migrateurs. Mais peut-être toute son écriture est-elle aussi une écoute, la quête de mots simples et essentiels offrant un refuge, un abri contre la violence des temps. C'est à cette écoute que le lecteur est lui-même invité, par la grâce d'une écriture tout en nuance, au plus près du souffle, tendue à l'extrême, parfois aux limites du silence. Ce livre envoûtant est comme le journal sans dates d'une âme inquiète et attentive qui cherche un lieu d'accueil pour y partager les valeurs essentielles qui font l'humanité. Traductrice de poètes vietnamiens et allemands (elle a notamment traduit l'œuvre poétique de Nelly Sachs et fait découvrir en France celle du grand poète contemporain Reiner Kunze), longtemps collaboratrice de "La Quinzaine littéraire", Mireille Gansel a déjà publié deux livres aux éditions de la Coopérative : "Une petite fenêtre d'or" (2016) et "Comme une lettre" (2017). Elle est également l'auteur de "Larmes de neige" (poèmes, 2006), "Chronique de la rue Saint-Paul" (2010) et de "Traduire comme transhumer" (2012), ouvrage marquant sur la traduction déjà traduit en allemand, en anglais et en italien et en cours de traduction dans plusieurs autres langues.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2018 | [la Coopérative](https://superlivre.fr/editeur/la-cooperative) | [Paris] | 104 | 979-10-95066-19-4 |