# Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, > Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089 (données du dépôt légal BnF). - **Auteur** : [William Shakespeare](https://superlivre.fr/auteur/william-shakespeare-cb119246079) (1564–1616) - **contributeurs** : [Paul Lacroix](https://superlivre.fr/auteur/paul-lacroix-cb130915095), [Jean-François Ducis](https://superlivre.fr/auteur/jean-francois-ducis-cb11900910n), [Cent une](https://superlivre.fr/auteur/cent-une-cb12576663r), [P Dessagnes](https://superlivre.fr/auteur/p-dessagnes-cb10267536t), [Margaret Jones-Davies](https://superlivre.fr/auteur/margaret-jones-davies-cb126151752), [Hélène Cixous](https://superlivre.fr/auteur/helene-cixous-cb11896891b), [Jean-Pierre Vincent](https://superlivre.fr/auteur/jean-pierre-vincent-cb14654315m), [Agnès Verlet](https://superlivre.fr/auteur/agnes-verlet-cb126445688), [Jean-Michel Déprats](https://superlivre.fr/auteur/jean-michel-deprats-cb12039892x), [Reginald Gordon Cox](https://superlivre.fr/auteur/reginald-gordon-cox-cb13092258s), … (11 au total) - **traducteurs** : [Charles Nuitter](https://superlivre.fr/auteur/charles-nuitter-cb119179514), [Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur](https://superlivre.fr/auteur/pierre-prime-felicien-le-tourneur-cb11911818k), [François Guizot](https://superlivre.fr/auteur/francois-guizot-cb12305825q), [Jean-François Chatelain](https://superlivre.fr/auteur/jean-francois-chatelain-cb12951022k), [Jules Lacroix](https://superlivre.fr/auteur/jules-lacroix-cb12463162x), [Émile Montégut](https://superlivre.fr/auteur/emile-montegut-cb125688956), [Alexandre Beaumont](https://superlivre.fr/auteur/alexandre-beaumont-cb120554850), [Paul Raymond-Signouret](https://superlivre.fr/auteur/paul-raymond-signouret-cb156486082), [François-Victor Hugo](https://superlivre.fr/auteur/francois-victor-hugo-cb11907962k), [Giulio Carcano](https://superlivre.fr/auteur/giulio-carcano-cb12690616c), … (35 au total) - **éditeur intellectuels** : [René Lalou](https://superlivre.fr/auteur/rene-lalou-cb124800045), [Daniel O'Sullivan](https://superlivre.fr/auteur/daniel-osullivan-cb14414682d), [Alfred Elwall](https://superlivre.fr/auteur/alfred-elwall-cb12936587b), [Gustave d' Hugues](https://superlivre.fr/auteur/gustave-d-hugues-cb12450845b), [Alfred Talandier](https://superlivre.fr/auteur/alfred-talandier-cb12459191r), [Alexandre Beljame](https://superlivre.fr/auteur/alexandre-beljame-cb12205802w), [E Sedley](https://superlivre.fr/auteur/e-sedley-cb10207076f), [James Darmesteter](https://superlivre.fr/auteur/james-darmesteter-cb121996996), [Jules Sévrette](https://superlivre.fr/auteur/jules-sevrette-cb136208994), [Auguste Julien](https://superlivre.fr/auteur/auguste-julien-cb12205844t), … (28 au total) - **illustrateur** : [Jean Gradassi](https://superlivre.fr/auteur/jean-gradassi-cb12610066m) - **Première parution** : 1790 - **Langue** : français - **Genres** : [Livrets](https://superlivre.fr/genre/livrets-cb119762260), [Opéras](https://superlivre.fr/genre/operas-cb11976227b), [Opéras-comiques](https://superlivre.fr/genre/operas-comiques-cb12238089x) - **Éditions recensées** : 121 (1790–2018) ## Résumé Il existe des dizaines de traductions en français de Macbeth (1606), une des plus célèbres tragédies de Shakespeare. Celle de François-Victor Hugo, qui date du XIXe siècle et a longtemps été la référence, apparaît aujourd'hui datée. Depuis, la pièce a donné lieu à des multiples travaux scientifiques, réalisées par des universitaires, linguistes et grammairiens, qui ont privilégié l'exactitude plutôt que l'esthétique.Voici enfin une traduction littéraire du chef-d'œuvre de William Shakespeare par un des écrivains les plus imaginatifs de la littérature française : Marcel Schwob, également auteur, avec Eugène Morand (père de Paul Morand), d'une traduction de Hamlet parue en 1901. Son Macbeth, publié posthume en 1927, n'a jamais été réédité depuis.Seuls les écrivains savent traduire les écrivains. Il fallait le sens poétique et l'imagination de Schwob pour retrouver, en français, la richesse, la finesse et l'énergie du texte de William Shakespeare. ## Éditions | Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN | |---|---|---|---|---| | 1790 | | | | | | 1790 | [P.-F. Gueffier](https://superlivre.fr/editeur/p-f-gueffier) | Paris | 68 | | | 1826 | [[Sanson]](https://superlivre.fr/editeur/sanson) | Paris | 63 | | | 1828 | [Mme Vergne](https://superlivre.fr/editeur/mme-vergne) | Paris | 68 | | | 1828 | [Mme Verne](https://superlivre.fr/editeur/mme-verne) | Paris | 161 | | | 1840 | [H.-L. Delloye](https://superlivre.fr/editeur/h-l-delloye) | Paris | 219 | | | 1840 | [H.-L. Delloye](https://superlivre.fr/editeur/h-l-delloye) | Paris | 219 | | | 1843 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 106 | | | 1844 | [Comptoir des imprimeurs-unis](https://superlivre.fr/editeur/comptoir-des-imprimeurs-unis) | Paris | 367 | | | 1844 | [impr. de E. Brière (A. Belin)](https://superlivre.fr/editeur/e-briere) | Paris | 139 | | | 1849 | [Crété](https://superlivre.fr/editeur/crete) | Corbeil | 84 | | | 1853 | [impr. de Garnier](https://superlivre.fr/editeur/garnier) | Paris | 113 | | | 1857 | [impr. de Garnier](https://superlivre.fr/editeur/garnier) | Paris | 163 | | | 1858 | [Michel Lévy frères](https://superlivre.fr/editeur/michel-levy-freres) | Paris | 32 | | | 1862 | [W. Allen et Cie](https://superlivre.fr/editeur/w-allen-et-cie) | Londres. - Paris. - Bruxelles | 108 | | | 1863 | [E. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/e-dentu) | Paris | 99 | | | 1863 | | | | | | 1863 | [E. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/e-dentu) | Paris | 100 | | | 1865 | [Michel Lévy frères](https://superlivre.fr/editeur/michel-levy-freres) | Paris | 56 | | | 1867 | [typ. de J. Moureau](https://superlivre.fr/editeur/typ-de-j-moureau) | Saint-Quentin | | | | 1873 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 106 | | | 1874 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 103 | | | 1875 | [C. Delagrave](https://superlivre.fr/editeur/delagrave) | Paris | 111 | | | 1875 | [C. Delagrave](https://superlivre.fr/editeur/delagrave) | Paris | 111 | | | 1875 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 108 | | | 1875 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 103 | | | 1876 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 267 | | | 1876 | | | | | | 1876 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 143 | | | 1877 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 108 | | | 1877 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 107 | | | 1877 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 103 | | | 1877 | [impr. Fioretti](https://superlivre.fr/editeur/fioretti) | Florence | 52 | | | 1879 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 267 | | | 1879 | [Delalain frères](https://superlivre.fr/editeur/delalain-freres) | Paris | 103 | | | 1880 | [Delalain frères](https://superlivre.fr/editeur/delalain-freres) | Paris | 103 | | | 1881 | | | | | | 1881 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 267 | | | 1881 | [C. Delagrave](https://superlivre.fr/editeur/delagrave) | Paris | 172 | | | 1881 | [J. Delalain et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-delalain-et-fils) | Paris | 108 | | | 1881 | [Poussielgue frères](https://superlivre.fr/editeur/poussielgue-freres) | Paris | 123 | | | 1883 | [Delalain frères](https://superlivre.fr/editeur/delalain-freres) | Paris | 103 | | | 1883 | [impr. de Garnier](https://superlivre.fr/editeur/garnier) | Paris | 165 | | | 1884 | [C. Lévy](https://superlivre.fr/editeur/calmann-levy) | Paris | 100 | | | 1884 | [Librairie de la bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/la-bibliotheque-nationale) | Paris | | | | 1885 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 267 | | | 1885 | [Poussielgue frères](https://superlivre.fr/editeur/poussielgue-freres) | Paris | 118 | | | 1891 | [Delalain frères](https://superlivre.fr/editeur/delalain-freres) | Paris | 103 | | | 1892 | [Belin frères](https://superlivre.fr/editeur/belin-freres) | Paris | 124 | | | 1893 | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | Paris | 151 | | | 1894 | | | | | | 1894 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 240 | | | 1896 | [A. Lemerre](https://superlivre.fr/editeur/alphonse-lemerre) | Paris | 203 | | | 1897 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 239 | | | 1897 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 238 | | | 1897 | [impr. de Burdin](https://superlivre.fr/editeur/burdin) | Angers | 32 | | | 1897 | [Lemerre](https://superlivre.fr/editeur/lemerre) | Paris | | | | 1902 | [Ollendorff](https://superlivre.fr/editeur/ollendorff) | Paris | 87 | | | 1904 | [P. Lacomblez](https://superlivre.fr/editeur/p-lacomblez) | Bruxelles | 75 | | | 1904 | [Librairie de la bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/la-bibliotheque-nationale) | Paris | 159 | | | 1909 | | | 24 | | | 1909 | [J. de Gigord](https://superlivre.fr/editeur/j-de-gigord) | Paris | 294 | | | 1909 | | | 40 | | | 1910 | [Charpentier et Fasquelle](https://superlivre.fr/editeur/charpentier-et-fasquelle) | Paris | 232 | | | 1912 | [Librairie de la bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/la-bibliotheque-nationale) | Paris | 159 | | | 1914 | | | | | | 1916 | [national capital press](https://superlivre.fr/editeur/national-capital-press) | Washington | 92 | | | 1925 | | | | | | 1925 | [A. Hatier](https://superlivre.fr/editeur/a-hatier) | Paris | 64 | | | 1926 | | | | | | 1926 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 107 | | | 1927 | [A. Hatier](https://superlivre.fr/editeur/a-hatier) | Paris | 64 | | | 1928 | [Impr. de F. Bernouard](https://superlivre.fr/editeur/f-bernouard) | Paris | 97 | | | 1928 | | | | | | 1932 | [Masson](https://superlivre.fr/editeur/masson) | Paris | 224 | | | 1933 | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | Paris | 94 | | | 1936 | [A. Hatier](https://superlivre.fr/editeur/a-hatier) | Paris | 80 | | | 1937 | [F. Aubier](https://superlivre.fr/editeur/f-aubier) | Paris | 165 | | | 1938 | [Edit. de Cluny](https://superlivre.fr/editeur/edit-de-cluny) | Paris | 232 | | | 1939 | [Éditions de Cluny](https://superlivre.fr/editeur/de-cluny) | Paris | 232 | | | 1939 | [Le Vasseur](https://superlivre.fr/editeur/le-vasseur) | Paris | 191 | | | 1946 | [Masson](https://superlivre.fr/editeur/masson) | Paris | 223 | | | 1946 | | | | | | 1949 | | | | | | 1954 | [l'Arche](https://superlivre.fr/editeur/larche) | Paris | 78 | | | 1955 | | | | | | 1955 | | | | | | 1957 | | | | | | 1957 | [l'Arche](https://superlivre.fr/editeur/larche) | Paris | 79 | | | 1958 | | | | | | 1962 | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | Paris | 96 | | | 1963 | [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) | Paris | 288 | | | 1964 | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | Paris | 80 | | | 1965 | [Les Cent Une](https://superlivre.fr/editeur/les-cent-une) | Paris | 189 | | | 1965 | [Théâtre de l'Est parisien, Maison de la culture (impr. Laboureur)](https://superlivre.fr/editeur/theatre-de-lest-parisien-maison-de-la-culture) | [Paris,] | 111 | | | 1967 | [Librairie théâtrale, M.-R. Braun (Verneuil-sur-Avre, impr. Dierville)](https://superlivre.fr/editeur/theatrale-m-r-braun) | Paris | 52 | | | 1971 | [Éditions le Chant des sphères (Cannes, Impr. Ryp, Paris, impr. Daragnès)](https://superlivre.fr/editeur/le-chant-des-spheres) | Nice | 201 | | | 1977 | [Aubier-Montaigne](https://superlivre.fr/editeur/aubier-montaigne) | Paris | 250 | 2-7007-0083-X | | 1977 | [Aubier-Montaigne](https://superlivre.fr/editeur/aubier-montaigne) | Paris | 250 | 2-7007-0083-X | | 1978 | [Vlb](https://superlivre.fr/editeur/vlb) | Montréal | 152 | | … et 21 autres éditions — liste complète sur https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089.