Ma[X]aradas

Résumé éditeur

Ma[X]aradas est un ouvrage qui a été réalisé à la suite d'un projet artistique mené au Pérou en 2014. Mathilde Asensio et Mélissa Martinez, deux jeunes artistes bordelaises, sont parties à la rencontre des membres de l'Association de danse et de musique folklorique "Kuyayki Peru" dirigée par Jaime Martin Ramos Medina à Villa El Salvador près de Lima. Autour de la thématique du masque soulevant les questions d'identité et de la découverte de l'Autre, le groupe a expérimenté pendant près de trois mois des protocoles de création à travers la sculpture, l'écriture et la danse. Animées par l'envie de préserver la mémoire de cette aventure artistique, les deux jeunes artistes ont souhaité prolonger l'aventure Ma[X]aradas par la création de cet ouvrage. Grâce à l'aide précieuse d'Elise Poullain (traductrice), les traductions en français et en espagnol sont restées les plus fidèles possibles à la dimension orale, propre à la culture folklorique, à savoir la transmission d'histoire de générations en générations via la voix des Anciens. Les textes écrits par les acteurs du projet rencontrent photographies et dessins réalisés par les deux artistes dans le but de restituer une histoire unique, propre aux personnages créés. Cela a été également un moyen de rendre hommage à la confiance et à l'engagement dont ont fait preuve les membres de l'association "Kuyayki Peru". Une manière de conserver la mémoire de leur rencontre, de leurs découvertes réciproques entre univers folklorique et démarche contemporaine.