L'odyssée

Résumé éditeur

Reprise en un seul volume de deux ouvrages déjà édités en versions séparées (en 2008, puis 2014) du « Voyage d'Ulysse », et de « La Vengeance d'Ulysse ». L'ouvrage est édité sous le label « adapté aux enfants dyslexiques », avec une mise en pages aérée et un texte relu par des orthophonistes pour que soient supprimés les mots sujets à confusion. Des chapitres courts donnent une version chronologique des aventures d'Ulysse, dans une narration linéaire et fidèle et une langue pas désagréable, mais totalement dépourvue de poésie. Pourquoi ne pas lire à haute voix des extraits dans de belles traductions pour faire découvrir aux enfants les aventures d'Ulysse ? Après tout l'Odyssée vaut autant par la langue que par le récit... Une mention pour l'illustration assez réussie, avec des dieux plutôt inquiétants, astucieusement toujours présentés au-dessus des humains, ou, s'ils sont en train de dialoguer, plus grands (sauf quand ils prennent une apparence humaine). On se demande juste pourquoi Eumée le porcher est présenté comme un « paysan », et représenté au milieu d'un troupeau de moutons...