Lis Óulivado

Résumé éditeur

En regard de notre publication de Gabriela Mistral "De Désolation en tendresse" publié en 2018 (ISBN : 978-2-85446-599-0) nous avons souhaité mettre en regard Frédéric Mistral en édition bilingue provençal- français. On sait que Lucila Godoy Alcayaga a emprunté son pseudonyme littéraire "Gabriela Mistral" à Frédéric Mistral dont elle admirait la littérature et la fidélité à cette Provence, dont elle fut éblouie (l'introduction rappelle ce lien). C'est pourquoi nous avons souhaité mettre les deux poètes en regard dans notre collection Planètes. L'écrivain provençal/ français Prix Nobel en 1904 sent les temps se bousculer, avec la guerre qui approchait ainsi que sa propre fin. Aussi publit-il ce dernier livre "Les Olivades" qui désigne la dernière moisson des olives. Le recueil se clôt par le poème "Tombeau". Le chef des Félibres dans ses poèmes relate quelques us et coutumes de sa Provence tant aimée. Frédéric Mistral décédera en 1914, six ans après la publication de son livre publié en 1908 et la prémonition la guerre. L'ouvrage est assorti de quelques partitions musicales pour accompagner le chant. Le livre était attendu par tous les amoureux de la langue provençale dans l'Occitane élargie. Sa publication est déjà saluée avec enthousiasme.