# Lire et traduire la littérature pour la jeunesse : des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/lire-et-traduire-la-litterature-pour-la-jeunesse-cb43492354p (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Muguras Constantinescu](https://superlivre.fr/auteur/muguras-constantinescu-cb16811078r)
- **contributeur** : [Jean Perrot](https://superlivre.fr/auteur/jean-perrot-cb11919299p)
- **Première parution** : 2013
- **Langue** : français
- **Genres** : [Adaptations](https://superlivre.fr/genre/adaptations-cb12066979w), [Communication interculturelle](https://superlivre.fr/genre/communication-interculturelle-cb11940670h), [Dans la littérature](https://superlivre.fr/genre/dans-la-litterature-cb11996647g), [Littérature pour la jeunesse](https://superlivre.fr/genre/litterature-pour-la-jeunesse-cb11932269g)
- **Éditions recensées** : 1 (2013–2013)

## Résumé

Lecture critique et traductologique d'un vaste corpus de littérature de jeunesse mêlant contes folkloriques et merveilleux, textes contemporains et romans classiques. A travers l'étude des notions de lecture, de relecture, de réécriture mais également d'adaptation, de remaniement et de retraduction, l'auteure analyse le dialogue interculturel qui se met en place dans la stratégie traductive.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | [PIE-Peter Lang](https://superlivre.fr/editeur/pie-peter-lang) | Bruxelles | 218 | 978-2-87574-048-9 |