Lila et Amar

Résumé éditeur

Voici 18 contes : 16 merveilleux, dont l'un, « L'Homme aux iwzan », a une forme de randonnée ( !), et un conte-nouvelle. On n'aura jamais lu, depuis les collectes de Frobenius (Contes kabyles, éd. Edisud), les oeuvres de Rabah Belamri (17 contes d'Algérie, Castor Poche Flammarion), et Mouloud Mammeri (Machaho Tellem Chaho, Contes berbères de Kabylie Pocket poche), versions plus percutantes. Jamâl Abarrou a eu la chance d'avoir pour mère une grande conteuse. Il l'a enregistrée et a su traduire en français la simplicité de l'oralité. S'il regrette de n'avoir pas su reproduire les parties chantées, qu'il soit rassuré : à la simple lecture de ces textes, de ces nombreuses répétitions, on entend assurément un rythme, un chant... On trouve ici des variantes de nos « Blanche-Neige », « Cendrillon » ou « Petite à la recherche de ses frères ». On y retrouve, entremêlés, des motifs que nous identifions. Mais quelles versions ! Avec, en cadeau : ogres et ogresses qui donneraient des frissons à n'importe quel vampire mal intentionné.