L'honneur du centurion

Résumé éditeur

Un événement que la publication de ce tome 2, écrit en 1957, enfin traduit en français, qui se déroule 150 ans après les événements relatés dans le premier volume réédité par le même éditeur (voir p.54, L'Aigle de la 9e légion). Les héros vivent en Angleterre romanisée, pendant la grave crise du IIIe siècle qui a vu l'Empire romain vaciller sur ses bases : un empereur s'est autoproclamé en Bretagne, des légions régulières le servent, la situation est très confuse et pour le petit peuple, qu'importe le nom de celui qui règne sur eux... Une réalité historique complexe et extrêmement bien rendue, tant dans l'atmosphère, l'évocation du cadre que dans les réactions des personnages. Le lecteur épouse le regard de Justin, principalement (" chirurgien " dans la Légion), et de son cousin Flavius, centurion, et l'on suit leurs aventures entre 290 et 296, avec un immense intérêt. Dommage que quelques expressions traduites trop hâtivement laissent une impression d'inachevé. Néanmoins, une très belle plongée dans la Rome antique.