L'Homme au camion

Résumé éditeur

Le Seuil Jeunesse continue la réédition des livres à caches de Bruno Munari. Si l'on se réjouit de découvrir Gigi a perdu sa casquette, que l'on ne connaissait pas encore en France et qui se révèle tout à fait drôle et ludique (avec une mention spéciale pour la page " derrière le fauteuil " qui révèle les farces de l'enfant espiègle) on est en revanche fort désappointés voire attristés de découvrir la nouvelle traduction de notre cher Homme au camion ! Quelle drôle d'idée ! Ainsi Marco, l'homme au camion, le papa de Giovanni - ici d'ailleurs débaptisé - " sort " comme par magie de chaque véhicule un nouveau moyen de locomotion, et l'on n'y comprend rien. Comment peut-il " sortir " une bicyclette d'une moto et une trottinette d'une bicyclette, etc. Il était bien plus malin de s'en tenir à la traduction originale plus simple et efficace. Quant à la chute, il n'a sans doute pas été jugé convenable d'entendre un enfant réclamer impatiemment son cadeau ? Dommage ! (B.A.)