Lexique français-mentonnais — Jean-Louis Caserio, Commission du vocabulaire mentonnais