# L'exil : fictions

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/lexil-cb45031050k (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Çiler Ilhan](https://superlivre.fr/auteur/ciler-ilhan-cb17057955m) (1972–)
- **traducteur** : [Jean Descat](https://superlivre.fr/auteur/jean-descat-cb11899776w)
- **Première parution** : 2016
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2016–2016)

## Résumé

Ils ont subi violences physiques, verbales, sexuelles et intérieures. Ils n'ont le droit d'exister ni dans leurs corps, ni dans leurs âmes, ni de se conformer à leur âge. Ni de parler leur propre langue dans leur propre pays. Leur enfance, leur féminité et leur masculinité leur ont été volées, comme leur a été refusé le droit de vivre leur vie. Tziganes exilés de leur passé, de leur langue et de leur quartier à Istanbul, fillette enterrée vivante en Inde mais sauvée par des chiens errants, amoureux qui n'a pas l'autorisation d'épouser sa bien-aimée et qui se venge sur ses parents, tous les héros du récit sont reconnaissables entre tous : des gens ordinaires, dont le destin peuple les pages glacées des journaux. Exil, Crime, Revanche, Pleurs et Retour. Chaque histoire est contée et re-contée sous différentes perspectives, mise en écho avec ce qui se passe de l'autre côté du miroir : la voix du torturé répond à celle du tortionnaire, le témoin complète le récit de celui qui n'a pas été aidé. Qui est à blâmer ? Qui est la victime ? Et chaque fois, un constat glaçant : il faut toujours quelqu'un d'inférieur pour confirmer son propre pouvoir, voire son humanité. Dans un style sobre mais toujours poétique, Çiler Ilhan donne un visage et une voix à l'exil et à l'injustice, sans jamais perdre de vue l'espoir.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | [Galaade éditions](https://superlivre.fr/editeur/galaade-editions) | Paris | 130 | 978-2-35176-158-8 |