Les Vieux chants populaires scandinaves ("gamle nordiske Folkeviser"), étude de littérature comparée — Léon Pineau