# Les Souffrances du jeune Werther, en deux parties, traduit de l'original allemand [de Goethe] par le B. S. d. S. [baron S. de Seckendorf.]

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/les-souffrances-du-jeune-werther-en-deux-parties-traduit-de-loriginal-allemand-d-cb119390688 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Johann Wolfgang von Goethe](https://superlivre.fr/auteur/johann-wolfgang-von-goethe-cb11905269k) (1749–1832)
- **illustrateurs** : [Jacques Pecnard](https://superlivre.fr/auteur/jacques-pecnard-cb11918918j), [Tony Johannot](https://superlivre.fr/auteur/tony-johannot-cb11908886j), [Jean-Adolphe Beaucé](https://superlivre.fr/auteur/jean-adolphe-beauce-cb118907652), [Luděk Marold](https://superlivre.fr/auteur/ludek-marold-cb135173721), [Henry Chapront](https://superlivre.fr/auteur/henry-chapront-cb13622255b)
- **traducteurs** : [Carl Sigmund von Seckendorf](https://superlivre.fr/auteur/carl-sigmund-von-seckendorf-cb10655635r), [Georges Deyverdun](https://superlivre.fr/auteur/georges-deyverdun-cb12004380q), [Philippe-François Aubry](https://superlivre.fr/auteur/philippe-francois-aubry-cb13331159w), [Henri de La Bédoyère](https://superlivre.fr/auteur/henri-de-la-bedoyere-cb13321862h), [Charles-Louis de Sevelinges](https://superlivre.fr/auteur/charles-louis-de-sevelinges-cb124629141), [L. C. de Salse](https://superlivre.fr/auteur/l-c-de-salse-cb134844558), [Narcisse Fournier](https://superlivre.fr/auteur/narcisse-fournier-cb12519501d), [Pierre Leroux](https://superlivre.fr/auteur/pierre-leroux-cb11912598g), [Xavier Marmier](https://superlivre.fr/auteur/xavier-marmier-cb123925747), [André Coeuroy](https://superlivre.fr/auteur/andre-coeuroy-cb11897154f), … (22 au total)
- **contributeurs** : [Philippe Roux](https://superlivre.fr/auteur/philippe-roux-cb16113746b), [Jean-Edme Dufour](https://superlivre.fr/auteur/jean-edme-dufour-cb16113687n), [François Louis](https://superlivre.fr/auteur/francois-louis-cb137565072), [Tony Johannot](https://superlivre.fr/auteur/tony-johannot-cb11908886j), [Edmond Pilon](https://superlivre.fr/auteur/edmond-pilon-cb119198264), [Pierre Leroux](https://superlivre.fr/auteur/pierre-leroux-cb11912598g), [Xavier Marmier](https://superlivre.fr/auteur/xavier-marmier-cb123925747), [George Sand](https://superlivre.fr/auteur/george-sand-cb119236010), [Adrien Lavieille](https://superlivre.fr/auteur/adrien-lavieille-cb133258258), [André Coeuroy](https://superlivre.fr/auteur/andre-coeuroy-cb11897154f), … (26 au total)
- **éditeur intellectuels** : [René-Louis Doyon](https://superlivre.fr/auteur/rene-louis-doyon-cb12095097q), [Louis Énault](https://superlivre.fr/auteur/louis-enault-cb11901746b), [Jacobus Rodleinmann](https://superlivre.fr/auteur/jacobus-rodleinmann-cb134824266), [John Charpentier](https://superlivre.fr/auteur/john-charpentier-cb11896209n), [Jacobus Rodleinmann](https://superlivre.fr/auteur/jacobus-rodleinmann-cb11211691w), [Jacobus Rodleinmann](https://superlivre.fr/auteur/jacobus-rodleinmann-cb154837585), [Theophile Gautier](https://superlivre.fr/auteur/theophile-gautier-cb10470191q), [P. Labatut](https://superlivre.fr/auteur/p-labatut-cb12945685w), [Robert Mantero](https://superlivre.fr/auteur/robert-mantero-cb13803644z), [Christian Helmreich](https://superlivre.fr/auteur/christian-helmreich-cb12511306n)
- **Première parution** : 1776
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 99 (1776–2019)

## Résumé

Werther, jeune bourgeois ambitieux épris de poésie, de promenades solitaires et de tartines beurrées, rencontre un jour Charlotte. Celle-ci, fille de bailli, la plus belle de ses sœurs, est hélas fiancée à un autre, Albert, dont les qualités d'âme ne sont pas à mettre en doute. De l'amour platonique, impossible, qui unit Werther à Charlotte, Goethe fait le récit d'une jeunesse en quête d'absolu, promise à la souffrance des désillusions – un canon romantique dont le succès colossal, à sa parution, déclencha une vague de suicides dans toute la jeunesse d'Europe. Traduit de l'allemand par Pierre Leroux et Christian Helmreich Texte intégral

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1776 | [W. Walther](https://superlivre.fr/editeur/w-walther) | Erlangen | 214 |  |
| 1776 |  |  | 230 |  |
| 1776 | [J. E. Dufour et P. Roux](https://superlivre.fr/editeur/j-e-dufour-et-p-roux) | Maestricht | 230 |  |
| 1776 | [J. E. Dufour et P. Roux](https://superlivre.fr/editeur/j-e-dufour-et-p-roux) | Maestricht | 201 |  |
| 1776 |  |  |  |  |
| 1777 | [Pissot](https://superlivre.fr/editeur/pissot) | Manheim ; Paris | 220 |  |
| 1792 | [J. P. Roux et Cie](https://superlivre.fr/editeur/j-p-roux-et-cie) | Maestricht. - Grenoble | 236 |  |
| 1794 | [Louis](https://superlivre.fr/editeur/louis) | Paris | 210 |  |
| 1797 |  |  |  |  |
| 1800 | [impr. de J. Decker](https://superlivre.fr/editeur/j-decker) | Bâle |  |  |
| 1803 | [F. Louis](https://superlivre.fr/editeur/f-louis) | Paris | 237 |  |
| 1804 | [Demonville](https://superlivre.fr/editeur/demonville) | Paris | 290 |  |
| 1806 | [Belin fils](https://superlivre.fr/editeur/belin-fils) | Paris | 90 |  |
| 1809 | [impr. de P. Didot l'aîné](https://superlivre.fr/editeur/p-didot-laine) | Paris | 234 |  |
| 1825 | [J.-G. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/j-g-dentu) | Paris | 309 |  |
| 1825 |  |  |  |  |
| 1833 | [Ledentu](https://superlivre.fr/editeur/ledentu) | Paris |  |  |
| 1845 | [J. Hetzel](https://superlivre.fr/editeur/j-hetzel) | Paris | 196 |  |
| 1845 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1845 | [impr. de Crapelet](https://superlivre.fr/editeur/crapelet) | Paris | 304 |  |
| 1845 | [impr. de Crapelet](https://superlivre.fr/editeur/crapelet) | Paris | 304 |  |
| 1846 | [impr. de Boulé](https://superlivre.fr/editeur/boule) | Paris | 60 |  |
| 1849 | [G. Havard](https://superlivre.fr/editeur/g-havard) | Paris | 24 |  |
| 1852 | [V. Lecou](https://superlivre.fr/editeur/v-lecou) | Paris | 196 |  |
| 1852 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1852 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 311 |  |
| 1855 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 194 |  |
| 1855 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 194 |  |
| 1856 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1857 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1859 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 194 |  |
| 1859 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1859 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1860 | [G. Havard](https://superlivre.fr/editeur/g-havard) | Paris | 24 |  |
| 1863 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 194 |  |
| 1865 | [Bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-nationale) | Paris | 192 |  |
| 1865 | [M. Lévy](https://superlivre.fr/editeur/m-levy) | Paris | 269 |  |
| 1865 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 309 |  |
| 1866 | [Bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-nationale) | Paris | 192 |  |
| 1867 | [Bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-nationale) | Paris | 192 |  |
| 1867 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 194 |  |
| 1868 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris | 358 |  |
| 1876 |  |  |  |  |
| 1878 | [Delarue](https://superlivre.fr/editeur/delarue) | Paris | 178 |  |
| 1881 | [G. Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/g-charpentier) | Paris |  |  |
| 1881 |  |  |  |  |
| 1881 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 224 |  |
| 1883 | [G. Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/g-charpentier) | Paris | 309 |  |
| 1884 | [E. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/e-dentu) | Paris | 306 |  |
| 1884 | [G. Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/g-charpentier) | Paris | 327 |  |
| 1886 | [librairie des bibliophiles](https://superlivre.fr/editeur/des-bibliophiles) | Paris | 212 |  |
| 1887 | [C. Marpon et E. Flammarion](https://superlivre.fr/editeur/c-marpon-et-e-flammarion) | Paris | 214 |  |
| 1892 | [E. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/e-dentu) | Paris | 228 |  |
| 1893 | [Librairie de la bibliothèque nationale](https://superlivre.fr/editeur/la-bibliotheque-nationale) | Paris |  |  |
| 1893 | [Roy et Geffroy](https://superlivre.fr/editeur/roy-et-geffroy) | Paris | 15 |  |
| 1894 | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | Paris | 160 |  |
| 1894 | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | Paris | 160 |  |
| 1914 | [F. Rouff](https://superlivre.fr/editeur/f-rouff) | Paris | 36 |  |
| 1921 | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | Paris | 72 |  |
| 1924 | [France-Édition](https://superlivre.fr/editeur/france-edition) | Paris | 175 |  |
| 1926 | [Librairie Payot](https://superlivre.fr/editeur/payot) | Paris | 317 |  |
| 1926 |  |  |  |  |
| 1928 | [J. Tallandier](https://superlivre.fr/editeur/tallandier) | Paris | 185 |  |
| 1928 | [à l'enseigne du pot cassé](https://superlivre.fr/editeur/a-lenseigne-du-pot-casse) | Paris | 195 |  |
| 1929 | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | Paris | 72 |  |
| 1929 |  |  |  |  |
| 1930 | [F. Rouff](https://superlivre.fr/editeur/f-rouff) | Paris r | 112 |  |
| 1931 | [impr. de Montaigne](https://superlivre.fr/editeur/montaigne) | Paris |  |  |
| 1933 | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | Paris | 95 |  |
| 1935 | [R. Simon éditeur](https://superlivre.fr/editeur/r-simon-editeur) | Paris | 252 |  |
| 1935 |  |  |  |  |
| 1936 | [Gründ](https://superlivre.fr/editeur/grund) | Paris | 253 |  |
| 1936 | [les Belles Éditions](https://superlivre.fr/editeur/les-belles-editions) | Paris | 140 |  |
| 1939 | [R. Simon](https://superlivre.fr/editeur/r-simon) | Paris | 252 |  |
| 1941 |  |  |  |  |
| 1942 | [J. Tallandier](https://superlivre.fr/editeur/tallandier) | Paris | 136 |  |
| 1944 | [les Belles Éditions](https://superlivre.fr/editeur/les-belles-editions) | Paris | 161 |  |
| 1946 |  |  |  |  |
| 1946 |  |  |  |  |
| 1946 |  |  |  |  |
| 1949 | [Éditions de Cluny](https://superlivre.fr/editeur/de-cluny) | Paris | 202 |  |
| 1954 |  |  |  |  |
| 1956 | [Sans nom d'éditeur (s. n.)](https://superlivre.fr/editeur/s-n) | S.l. |  |  |
| 1957 | [A. Colin](https://superlivre.fr/editeur/armand-colin) | Paris | 201 |  |
| 1957 |  |  |  |  |
| 1959 | [le Livre de poche](https://superlivre.fr/editeur/le-livre-de-poche) | [Paris] | 180 |  |
| 1962 | [Charpentier](https://superlivre.fr/editeur/charpentier) | Paris |  |  |
| 1963 | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | Paris | 80 |  |
| 1968 | [Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame)](https://superlivre.fr/editeur/garnier-flammarion) | [Paris,] | 188 |  |
| 1973 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] | 184 |  |
| 1978 | [Editions d'Aujourd'hui](https://superlivre.fr/editeur/daujourdhui) | [Paris] | 196 |  |
| 1983 | [G. Billaudot](https://superlivre.fr/editeur/g-billaudot) | Paris | 60 |  |
| 1990 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] | 393 | 2-07-038269-9 |
| 1992 | [Livraphone](https://superlivre.fr/editeur/livraphone) | Paris. - Grenoble |  |  |
| 1993 | [E. Flammarion](https://superlivre.fr/editeur/flammarion) | Paris | 182 | 2-08-070169-X |
| 1999 | [le Grand livre du mois](https://superlivre.fr/editeur/le-grand-livre-du-mois) | Paris | 177 | 2-7028-2238-X |
| 1999 | [Librairie générale française](https://superlivre.fr/editeur/generale-francaise) | Paris | 221 | 2-253-09640-7 |
| 2004 | [Frémeaux & associés](https://superlivre.fr/editeur/fremeaux-associes) | Vincennes (Val-de-Marne). - [France] |  |  |
| 2019 | [Pocket](https://superlivre.fr/editeur/pocket) | [Paris] | 177 | 978-2-266-29651-9 |