# Les sonnets de William Shakespeare

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/les-sonnets-de-william-shakespeare-cb11936814t (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [William Shakespeare](https://superlivre.fr/auteur/william-shakespeare-cb119246079) (1564–1616)
- **contributeurs** : [William Shakespeare](https://superlivre.fr/auteur/william-shakespeare-cb119246079), [Valery Larbaud](https://superlivre.fr/auteur/valery-larbaud-cb11911085h), [Joseph Sima](https://superlivre.fr/auteur/joseph-sima-cb11924788d), [Gilbert Lely](https://superlivre.fr/auteur/gilbert-lely-cb11912318f), [Jacques Roland](https://superlivre.fr/auteur/jacques-roland-cb13999252z), [Le Livre qui parle](https://superlivre.fr/auteur/le-livre-qui-parle-cb138890521), [Claude Neuman](https://superlivre.fr/auteur/claude-neuman-cb17031790q)
- **traducteurs** : [Fernand Baldensperger](https://superlivre.fr/auteur/fernand-baldensperger-cb118899647), [Émile Montégut](https://superlivre.fr/auteur/emile-montegut-cb125688956), [François-Victor Hugo](https://superlivre.fr/auteur/francois-victor-hugo-cb11907962k), [Alfred Copin](https://superlivre.fr/auteur/alfred-copin-cb13004325q), [Fernand Henry](https://superlivre.fr/auteur/fernand-henry-cb10313115x), [Charles-Marie Garnier](https://superlivre.fr/auteur/charles-marie-garnier-cb126078680), [Émile Le Brun](https://superlivre.fr/auteur/emile-le-brun-cb125454860), [Pierre Jean Jouve](https://superlivre.fr/auteur/pierre-jean-jouve-cb119091338), [André Prudhommeaux](https://superlivre.fr/auteur/andre-prudhommeaux-cb12633174n), [Jean Rousselot](https://superlivre.fr/auteur/jean-rousselot-cb11922922j), … (25 au total)
- **éditeur intellectuels** : [Alfred Copin](https://superlivre.fr/auteur/alfred-copin-cb13004325q), [Pierre Jean Jouve](https://superlivre.fr/auteur/pierre-jean-jouve-cb119091338), [Jean Rousselot](https://superlivre.fr/auteur/jean-rousselot-cb11922922j), [Robert Ellrodt](https://superlivre.fr/auteur/robert-ellrodt-cb119016880), [Jean Malaplate](https://superlivre.fr/auteur/jean-malaplate-cb119140648), [René Quintrie Lamothe](https://superlivre.fr/auteur/rene-quintrie-lamothe-cb12887563f), [Daniel Bournet](https://superlivre.fr/auteur/daniel-bournet-cb12923848b), [Geneviève Bournet](https://superlivre.fr/auteur/genevieve-bournet-cb12923849p)
- **Première parution** : 1857
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 45 (1857–2016)

## Résumé

Traduction nouvelle avec le texte original en regard. Le rythme emprunte à la prosodie française sans s'y arrêter, pour restituer la scansion, les pieds proprement dits (nombre variable de syllabes), les accents toniques, les césures et les rimes internes.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1857 | [Michel Lévy frères](https://superlivre.fr/editeur/michel-levy-freres) | Paris | 264 |  |
| 1865 | [Pagnerre](https://superlivre.fr/editeur/pagnerre) | Paris | 334 |  |
| 1887 |  |  |  |  |
| 1888 | [A. Dupret](https://superlivre.fr/editeur/a-dupret) | Paris | 124 |  |
| 1900 | [P. Ollendorff](https://superlivre.fr/editeur/paul-ollendorff) | Paris | 176 |  |
| 1922 | [J.-M. Dent et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-m-dent-et-fils) | Paris | 176 |  |
| 1927 | [J. Schiffrin](https://superlivre.fr/editeur/j-schiffrin) | Paris | 197 |  |
| 1942 | [E. Charlot](https://superlivre.fr/editeur/e-charlot) | [Alger] | 136 |  |
| 1943 |  |  |  |  |
| 1945 | [Le François](https://superlivre.fr/editeur/le-francois) | Paris | 174 |  |
| 1950 | [le Sagittaire](https://superlivre.fr/editeur/le-sagittaire) | [Paris] | 192 |  |
| 1955 | [le Sagittaire](https://superlivre.fr/editeur/le-sagittaire) | [Paris] |  |  |
| 1955 |  |  |  |  |
| 1955 |  |  |  |  |
| 1956 |  |  |  |  |
| 1969 | [[Mercure de France]](https://superlivre.fr/editeur/mercure-de-france) | [Paris,] | 343 |  |
| 1969 | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | Paris | 185 |  |
| 1970 | [le Cerf-volant](https://superlivre.fr/editeur/le-cerf-volant) | Paris | 93 |  |
| 1970 | [Didier](https://superlivre.fr/editeur/didier) | [Paris] | 103 |  |
| 1970 | [E.D. Braillard](https://superlivre.fr/editeur/e-d-braillard) | Genève | 19 |  |
| 1975 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] | 179 | 2-07-032149-5 |
| 1977 | [Chambelland](https://superlivre.fr/editeur/chambelland) | Goudargues | 183 |  |
| 1985 | [la Découverte](https://superlivre.fr/editeur/la-decouverte) | Paris | 175 | 2-7071-1510-X |
| 1989 | [l'Age d'homme](https://superlivre.fr/editeur/lage-dhomme) | Lausanne. - [Paris] | 106 |  |
| 1990 | ["les Belles-Lettres"](https://superlivre.fr/editeur/les-belles-lettres) | Paris | 205 | 2-251-37226-1 |
| 1993 | [l'Age d'homme](https://superlivre.fr/editeur/lage-dhomme) | Lausanne. - [Paris] | 203 | 2-8251-0274-1 |
| 1995 | [A. G. Nizet](https://superlivre.fr/editeur/a-g-nizet) | Paris | 303 | 2-7078-1205-6 |
| 1995 | [le Temps qu'il fait](https://superlivre.fr/editeur/le-temps-quil-fait) | Cognac | 186 | 2-86853-203-9 |
| 1996 | [Le Livre qui parle](https://superlivre.fr/editeur/le-livre-qui-parle) | Loubejac. - Loubejac |  |  |
| 1996 | [Librairie générale française](https://superlivre.fr/editeur/generale-francaise) | [Paris] | 194 | 2-253-90715-4 |
| 1999 | [Éd. Mille et une nuits](https://superlivre.fr/editeur/mille-et-une-nuits) | [Paris] | 174 | 2-84205-426-1 |
| 2001 | [J. Abinum](https://superlivre.fr/editeur/j-abinum) | [Paris] |  |  |
| 2007 | [Éd. Actes sud](https://superlivre.fr/editeur/actes-sud) | Arles. - [Montréal] | 444 | 978-2-7427-6938-4, 978-2-7609-2711-7 |
| 2007 | [[La table ronde]](https://superlivre.fr/editeur/la-table-ronde) | Paris | 174 | 978-2-7103-2952-7 |
| 2009 | [Editions de l'Atlantique](https://superlivre.fr/editeur/de-latlantique) | Saintes | 168 | 978-2-35845-008-9 |
| 2010 | [POL](https://superlivre.fr/editeur/pol) | Paris | 167 | 978-2-8180-0472-2 |
| 2011 | [Éd. du Club Zéro](https://superlivre.fr/editeur/du-club-zero) | Paris | 110 | 2-35339-002-1 |
| 2011 | [l'Atelier de versificulpture](https://superlivre.fr/editeur/latelier-de-versificulpture) | Sarrebourg | 315 | 978-2-9532312-8-1 |
| 2012 | [Éd. du Club Zéro](https://superlivre.fr/editeur/du-club-zero) | Paris | 161 | 2-35339-005-6 |
| 2013 | [B. Grasset](https://superlivre.fr/editeur/bernard-grasset) | Paris | 333 | 978-2-246-80352-2 |
| 2015 | [Éd. du Club Zéro](https://superlivre.fr/editeur/du-club-zero) | Paris | 162 | 978-2-9542310-2-0 |
| 2015 | [Éd. l'Harmattan](https://superlivre.fr/editeur/lharmattan) | Paris | 767 | 978-2-343-05491-9 |
| 2015 | [RBA France](https://superlivre.fr/editeur/rba-france) | Paris | 342 | 978-2-8237-0288-0 |
| 2016 | [Ressouvenances](https://superlivre.fr/editeur/ressouvenances) | Villers-Cotterets | 191 | 978-2-84505-209-3 |
| 2016 | [Éditions Alcyone](https://superlivre.fr/editeur/alcyone) | Saintes | 158 | 978-2-37405-007-2 |