Les plumes du dragon

Résumé éditeur

Les contes ne cessent de révéler leurs formidables richesses avec cette grande collecte de récits provenant du Tyrol autrichien et italien, régions de l'ancien Empire austro-hongrois. Les deux frères Ignaz (1825-1892) et Josef Zingerle (1831-1891), émules des frères Grimm, avec cette même volonté de sauvegarde du patrimoine populaire oral, ont livré deux recueils en allemand, publiés en 1854 et 1911. Les traducteurs en ont retenu 48 contes dont de nombreux longs contes merveilleux, quelques contes facétieux, et bien d'autres. On y croise des morts reconnaissants, de nombreuses princesses (parfois sous une peau de souris, à faire rire), des nains, de nombreux objets magiques (nappe, fiole, etc.) ou un dragon aux plumes d'or dans cette belle version apparentée à celle des « Trois poils de la barbe d'or du Diable ». L'indication des variantes d'autres recueils français (P. Delarue et M.L. Tenèze, Ch. Joisten, E. Cosquin), italien (Basile et Straparole) ou allemand (Grimm, L. Bechstein) ou autres et de tous les motifs montre la variabilité des récits et permet d'apprécier l'originalité de ce répertoire.