Les multipliants — M A Germain