Les mots d'autrefois à Macot (Savoie)

Résumé éditeur

Un dictionnaire qui paraît, c'est l'aboutissement d'une longue et fructueuse recherche, mais c'est surtout une mémoire qui viendra enrichir celle des générations futures. Il fut un temps où les Savoyards étaient naturellement bilingues, passant aisément du patois, langue maternelle, au français appris sur les bancs de l'école. Mais on doit bien reconnaître qu'à notre époque, il faut une volonté très ancrée pour faire vivre le patois. Aujourd'hui, la transmission se fait de plus en plus par écrit dès lors que les locuteurs disparaissent, et il est indispensable que leurs témoignages soient conservés car la mort d'une langue c'est en même temps la mort d'une civilisation. Grâce à Lina Coudray, les Macotais(es) ont de la chance ! Ils ont désormais entre les mains le dictionnaire et la grammaire de leur langue traditionnelle qui malheureusement disparaît de notre univers sonore et mental. Bien plus, ils trouveront là une mine de renseignements, d'anecdotes sur la vie de leurs ancêtres. Plus largement, en Tarentaise, ce sont toutes les personnes, patoisantes ou non, intéressées par le francoprovençal qui trouveront leur bonheur dans cet ouvrage. L'accent est souvent mis sur les différences entre patois mais elles sont minimes par rapport au fonds commun qui fait que chacun peut se reconnaître dans la variété dialectale de la commune voisine. En complément, le lecteur trouvera deux documents écrits par Lina Coudray dans l'ouvrage réalisé par le Centre de la Culture Savoyarde en 1994 : La forêt à Macot et La grammaire du patois à Macot ainsi qu'un texte inédit : Le parler tchintchon. Ils nous semblent naturellement trouver leur place ici. Lina Coudray laisse pour les générations actuelles et futures une œuvre qui fait date dans l'histoire de notre civilisation tarine.