Les équations de Hamilton covariantes en relativité générale — Claude Roche