Les deux pôles — Pierre Desgraupes, Armand Chartier