# Les chats de Copenhague : traduit et préfacé par Charles Dantzig

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/les-chats-de-copenhague-cb43723525z (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [James Joyce](https://superlivre.fr/auteur/james-joyce-cb11909158m) (1882–1941)
- **traducteur** : [Charles Dantzig](https://superlivre.fr/auteur/charles-dantzig-cb128061205)
- **illustrateur** : [Casey Sorrow](https://superlivre.fr/auteur/casey-sorrow-cb16737243b)
- **Première parution** : 2013
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2013–2013)

## Résumé

Ce poème est une lettre que James Joyce écrivit en 1934 à son petit-fils âgé de quatre ans :"Hélas ! je ne peux pas t'envoyer un chat de Copenhague parce qu'il n' y a pas de chats à Copenhague..." Une légèreté à la Prévert, une histoire entre nonsense et douce anarchie, dans une ville sans policiers, mais avec des bicyclettes pour les garçons, des vieilles dames éprises de liberté, des petites filles pensant à la Lune... et des quantités de poissons pour les chats qui s'y rendraient. Illustré de dessins fantaisistes, au trait noir sur papier crème, le texte joue du mélange d'élégantes typographies. L'écriture de ce poème et ce séjour au Danemark ont été comme une parenthèse dans la vie de l'écrivain, qui travaillait alors à son Ulysse.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | [[Grasset]](https://superlivre.fr/editeur/grasset) | [Paris] |  | 978-2-246-80111-5 |