Léo Taxil, Diana Vaughan et l'Église romaine — Henry Charles Lea