# L'effacement des lieux : autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/leffacement-des-lieux-042e5b8686dc (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Janine Altounian](https://superlivre.fr/auteur/janine-altounian-cb12039779f) (1934–)
- **Première parution** : 2019
- **Langue** : français
- **Genres** : [Génocide arménien (1915-1923)](https://superlivre.fr/genre/genocide-armenien-1915-1923-cb11941072s), [Identité collective](https://superlivre.fr/genre/identite-collective-cb120917772), [Mémoire collective](https://superlivre.fr/genre/memoire-collective-cb12173610r), [Récits personnels](https://superlivre.fr/genre/recits-personnels-cb11976851v), [Survivants du génocide arménien](https://superlivre.fr/genre/survivants-du-genocide-armenien-cb158858667)
- **Éditions recensées** : 1 (2019–2019)

## Résumé

Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde. - C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | [PUF](https://superlivre.fr/editeur/puf) | Paris | 274 | 978-2-13-081407-8 |