Leçon inaugurale — Bernard Halpern