Le visuel multilingue — Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault