# Le seolbim, l'habit du nouvel an des filles

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/le-seolbim-lhabit-du-nouvel-an-des-filles-cb411606805 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Hyun-Ju Bae](https://superlivre.fr/auteur/hyun-ju-bae-cb15603364p)
- **traducteurs** : [Hélène Charbonnier](https://superlivre.fr/auteur/helene-charbonnier-cb15552398m), [Yun-hee Véran](https://superlivre.fr/auteur/yun-hee-veran-cb155523978)
- **Première parution** : 2007
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2007–2007)

## Résumé

**Ces deux albums des éditions Chan-Ok, spécialisées dans la publication en français de titres coréens, évoquent symétriquement, l'un pour les filles, l'autre pour les garçons, l'habit de cérémonie que les enfants revêtent le jour du Nouvel An. A la solennité de la circonstance correspond un rituel qui est explicité par le texte, très court, où les mots coréens sont translittérés et traduits, et par l'illustration, où chaque élément du costume est reproduit et chaque geste représenté. A la méticulosité du processus correspond la précision du dessin, et au caractère touchant de l'émotion de l'enfant, aux prises avec une tâche difficile et chargée de sens, une expressivité discrète du texte et de l'illustration. Une page documentaire est rejetée à la fin, rien ne vient rompre le déroulement de ce que l'on peut appeler une cérémonie

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | [Albi](https://superlivre.fr/editeur/albi) |  |  | 978-2-916899-06-0 |