# Le Roi Lear ; Mesure pour mesure

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/le-roi-lear-mesure-pour-mesure-traduction-de-francois-victor-hugo-entierement-re-cb313601387 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [William Shakespeare](https://superlivre.fr/auteur/william-shakespeare-cb119246079) (1564–1616)
- **éditeur intellectuels** : [Paul Arnold](https://superlivre.fr/auteur/paul-arnold-cb125863398), [René Lalou](https://superlivre.fr/auteur/rene-lalou-cb124800045), [Christine Lalou](https://superlivre.fr/auteur/christine-lalou-cb11072050s)
- **traducteurs** : [René Lalou](https://superlivre.fr/auteur/rene-lalou-cb124800045), [François-Victor Hugo](https://superlivre.fr/auteur/francois-victor-hugo-cb11907962k), [Christine Lalou](https://superlivre.fr/auteur/christine-lalou-cb11072050s), [Paul Delmotte](https://superlivre.fr/auteur/paul-delmotte-cb12656966c), [Olivier Cadiot](https://superlivre.fr/auteur/olivier-cadiot-cb12071450s), [Barbara Sadoul](https://superlivre.fr/auteur/barbara-sadoul-cb129385525), [Gilles Monsarrat](https://superlivre.fr/auteur/gilles-monsarrat-cb128696795), [Marblum jéquier](https://superlivre.fr/auteur/marblum-jequier-cb141474266)
- **contributeurs** : [Jacques Drillon](https://superlivre.fr/auteur/jacques-drillon-cb11900619x), [José Luis Giménez-Frontín](https://superlivre.fr/auteur/jose-luis-gimenez-frontin-cb120155007), [Maria Teresa Caceres](https://superlivre.fr/auteur/maria-teresa-caceres-cb12661005p), [Pierre Santini](https://superlivre.fr/auteur/pierre-santini-cb131750085), [Coopérative de production audiovisuelle théâtrale](https://superlivre.fr/auteur/cooperative-de-production-audiovisuelle-theatrale-cb14027697p), [Société de promotion audiovisuelle théâtrale](https://superlivre.fr/auteur/societe-de-promotion-audiovisuelle-theatrale-cb14035882x), [Michel Grobéty](https://superlivre.fr/auteur/michel-grobety-cb14103256s), [Christian Liardet](https://superlivre.fr/auteur/christian-liardet-cb14115911f), [Marblum jéquier](https://superlivre.fr/auteur/marblum-jequier-cb141474266), [Christa de Carouge](https://superlivre.fr/auteur/christa-de-carouge-cb14266008h), … (11 au total)
- **réalisateurs** : [Pierre Santini](https://superlivre.fr/auteur/pierre-santini-cb131750085), [Isabelle Bosson](https://superlivre.fr/auteur/isabelle-bosson-cb14157784d), [Emmanuelle Ricci](https://superlivre.fr/auteur/emmanuelle-ricci-cb14220339b)
- **Première parution** : 1944
- **Langue** : français
- **Genres** : [Livrets](https://superlivre.fr/genre/livrets-cb119762260), [Opéras-comiques](https://superlivre.fr/genre/operas-comiques-cb12238089x)
- **Éditions recensées** : 11 (1944–2024)

## Résumé

Nous autres Français devons faire notre deuil d'une bonne part de Shakespeare. La meilleure, disent les Anglais : sa poésie. Admettons-le. Mais offrons à ce réprouvé de naissance au moins l'hospitalité d'une langue qui s'affirme haut et clair comme une vraie langue, digne de ce nom, comme une langue qui ne se prêtera pas plus à la traduction que la sienne, et qui peut-être lui sera douce dans son lointain exil. Il faut retraduire tout Shakespeare avec courage, orgueil et patience. Rendre à ce théâtre génial sa violence et sa rapidité, y mettre tout le savoir-faire possible. En écoutant notre langue et notre voix autant que les siennes, en respectant leur manière particulière: en satisfaisant aux exigences du théâtre français. Nabokov : « Qu'est-ce qu'une traduction ? Sur un plateau, la tête pâle et flamboyante d'un poète. » Décapiter l'auteur est suffisant; ne jetons pas le plateau. Jacques Drillon

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1944 | [Éditions de Cluny](https://superlivre.fr/editeur/de-cluny) | Paris | 261 |  |
| 1960 | [A. Colin](https://superlivre.fr/editeur/armand-colin) | Paris | 261 |  |
| 1964 | [Bibliothèque mondiale](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-mondiale) | Paris | 287 |  |
| 1984 | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | Paris |  | 2-203-13857-2 |
| 2000 | [Société de promotion audiovisuelle théâtrale [éd.]](https://superlivre.fr/editeur/societe-de-promotion-audiovisuelle-theatrale-ed) | Paris. - Paris |  |  |
| 2020 | [Librio](https://superlivre.fr/editeur/librio) | Paris | 126 | 978-2-290-23028-2 |
| 2021 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] | 181 | 978-2-07-289868-6 |
| 2021 | [Robert Laffont](https://superlivre.fr/editeur/robert-laffont) | Paris | 621 | 978-2-221-25462-2 |
| 2022 | [Books on demand](https://superlivre.fr/editeur/books-on-demand) | Paris |  | 978-2-322-42625-6 |
| 2022 | [POL](https://superlivre.fr/editeur/pol) | Paris | 248 | 978-2-8180-5601-1 |
| 2024 | [Bernard Sallé](https://superlivre.fr/editeur/bernard-salle) | [Annecy] | 191 | 978-2-487146-35-8 |