Le portugais de poche, Jürg Ottinger · Super Livre