Le matricule 1628 pendant la guerre

Résumé éditeur

De la Grande Guerre, les poilus de notre région n'ont laissé que de rares témoignages, le plus souvent écrits dans une langue française fraîchement apprise à l'école, pauvre et convenue. Le témoignage d'Édouard Moulia est exceptionnel. Il constitue en effet une œuvre littéraire dont l'intérêt dépasse largement la force du témoignage et la saveur des anecdotes. La langue béarnaise lui offre la possibilité d'exprimer une intensité émotionnelle sans pareille ; ses subtilités et ses nuances, la puissance évocatrice de ses images, lui permettent de rendre compte au plus profond de son vécu de soldat. C'est cette dimension que Jean-Pierre Brèthes, traducteur de l'ouvrage, s'est attaché à nous livrer au plus près dans cette nouvelle édition bilingue.