Le français québécois — Pierre Martel, Hélène Cajolet-Laganière