Le fou de Leyla

Résumé éditeur

On aurait pu être comblé d'avoir, dans une collection jeunesse, une version de l'histoire mythique de Qays et Leyla : chantant dans ses poèmes son amour contrarié pour sa cousine, Qays deviendra fou, " majnoun "... Ce récit, issu de la tradition orale arabe, a inspiré nombre de poètes et d'artistes, notamment Aragon avec Le Fou d'Elsa. L'intérêt de transmettre ce patrimoine aux jeunes est donc évident. On regrettera d'autant plus l'absence d'informations permettant de situer Le Fou de Leyla dans son contexte. Les sources utilisées ne sont pas mentionnées, ce qui peut induire le lecteur en erreur quant à l'origine de cette histoire. D'autre part, les illustrations sont souvent assez maladroites. Cette oeuvre majeure, jouissant d'une place unique dans la culture arabe, proposée pour la première fois aux jeunes dans une édition marocaine, méritait mieux ! Elle a pourtant l'avantage d'exister.