# Le dico créole : Guadeloupe, Martinique

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/le-dico-creole-b1408ad23a9b (données du dépôt légal BnF).

- **Auteurs** : [Béatrice Le Roux](https://superlivre.fr/auteur/beatrice-le-roux-cb13089487d), [Isabelle Guérin](https://superlivre.fr/auteur/isabelle-guerin-cb13197902g)
- **Première parution** : 1997
- **Langue** : français
- **Genres** : [Créole guadeloupéen (langue)](https://superlivre.fr/genre/creole-guadeloupeen-langue-cb124904034), [Créole martiniquais (langue)](https://superlivre.fr/genre/creole-martiniquais-langue-cb12490405t), [Ouvrages pour la jeunesse](https://superlivre.fr/genre/ouvrages-pour-la-jeunesse-cb12042408m)
- **Éditions recensées** : 1 (1997–1997)

## Résumé

Les mêmes mots, selon les lieux, ne recouvrent pas forcément les mêmes objets... De là l'idée de ce Dico créole, un imagier trilingue, français / créole martiniquais / créole guadeloupéen qui se plaît à restituer aux enfants de la Caraïbe leur environnement. Ce joli petit livre carré décline en sept chapitres les thèmes de la vie quotidienne. Il intègre également des chansonnettes ou comptines avec leur transcription musicale. Les illustrations au crayon de couleur raffinées dans les tons pastels ont la précison qui convient et permettent par exemple pour les espèces végétales, une réelle identification de la flore de cette région. Marie-Hélène Boll

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | [Hachette jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/hachette-jeunesse) | Paris | 172 | 2-01-223244-2 |