# Le coq gaulois à l'heure anglaise : analyse de la traduction anglaise d'Astérix

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/le-coq-gaulois-a-lheure-anglaise-0385184a5b78 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteurs** : [Catherine Delesse](https://superlivre.fr/auteur/catherine-delesse-cb15124891r), [Bertrand Richet](https://superlivre.fr/auteur/bertrand-richet-cb16151352h) (1969–)
- **Première parution** : 2009
- **Langue** : français
- **Genres** : [Traductions anglaises](https://superlivre.fr/genre/traductions-anglaises-cb120454446)
- **Éditions recensées** : 1 (2009–2009)

## Résumé

L'étude de la traduction de la série de bande dessinée Astérix réalisée par A. Bell et D. Hockridge examine quatre aspects du texte : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères ainsi que les allusions culturelles. Elle permet de mettre à jour les processus de transferts et de recréations à l'oeuvre dans l'action du traducteur.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2009 | [[Artois Presses Université]](https://superlivre.fr/editeur/artois-presses-universite) | Arras | 447 | 978-2-84832-077-9 |