Le coq gaulois à l'heure anglaise
analyse de la traduction anglaise d'Astérix
Résumé éditeur
L'étude de la traduction de la série de bande dessinée Astérix réalisée par A. Bell et D. Hockridge examine quatre aspects du texte : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères ainsi que les allusions culturelles. Elle permet de mettre à jour les processus de transferts et de recréations à l'oeuvre dans l'action du traducteur.
Sujet :Traductions anglaises
- Première parution
- 2009
- Éditeur
- [Artois Presses Université]Arras
- Pages
- 447
- Éditions
- 1
- Langue
- Français
Trouver ce livre d’occasion
Recherche préremplie — titre et auteur, toutes éditions confondues — chez 8 marchands d’occasion et sites de petites annonces.
Édition
| Année | Éditeur | ISBN | Pages | Ville | Occasion | Notice | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | [Artois Presses Université] | 978-2-84832-077-9 | 447 | Arras | AbeBooks · Momox |