Le chat général Zhang Fei

Résumé éditeur

La traduction de ces albums venus de Chine est un événement. Depuis les livres des éditions en langues étrangères de Pékin, (cf. le n °215 de La RLPE) plus aucun titre de Chine populaire n'avait été traduit pour les enfants. La Chine s'ouvre, elle achète maintenant beaucoup d'albums français. Ponti, Ungerer, Solotareff entre autres sont traduits. Cette ouverture modifie lentement mais sûrement la production. Les livres illustrés qu'on trouve encore très majoritairement dans les librairies chinoises sont rangés par grands thèmes qui font écho aux vertus à inculquer aux enfants: la générosité, la patience, le respect, ...Il y a quatre ans les seuls albums intéressants que l'on pouvait trouver sur place étaient ceux de Liang Xiong.Le Chat général Zhang Fei est une sorte de parodie de l'opéra chinois, transposée dans le monde des chats, quand l'heure est venue pour eux de prendre possession des lieux. L'arrivée des chats est superbe. Le spectacle commence, avec des acteurs grimés et très expressifs, des effets de cadrage formidables, mais, hélas, le scénario guerrier manque un peu d'intérêt. C'est aussi l'avis des chats spectateurs qui quittent petit à petit la salle!Le Tueur de tigre offre le même cadre, ℗le monde des chats de l'Opéra de Pékin®. Au programme ce soir-là, ℗Le chat Wu Song - le tueur du tigre®. Ça commence mal, le chat tigre est de bien mauvaise humeur. Mais que le spectacle commence, il est plein de fureur, superbement rendu par l'illustration et par le rythme du texte. Spectateurs et acteurs sont ravis. Le chat tigre a bien fait semblant de perdre et Wu Song de taper. Ils quittent le théâtre bras dessus, bras dessous. Si le propos est assez mince, la force des images capte l'attention.Une belle bouffée d'air venue de Chine! Un regret cependant, les traductions sont parfois maladroites et il reste des fautes. N.B.