# Le chant du berger : poème

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/le-chant-du-berger-c5588d88aa37 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Nathalie Bontemps](https://superlivre.fr/auteur/nathalie-bontemps-cb15017805p)
- **illustrateur** : [Mathilde Chèvre](https://superlivre.fr/auteur/mathilde-chevre-cb13571696n)
- **traducteur** : [Raed Nakshbandi](https://superlivre.fr/auteur/raed-nakshbandi-cb17033798z)
- **Première parution** : 2008
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 2 (2008–2015)

## Résumé

Un album bilingue à l'allure assez sobre, dans un format souple à l'italienne. Le texte poétique a été écrit en français, puis traduit en arabe et mis en pages de façon à pouvoir lire le livre dans les deux sens, avec deux pages de titre. L'illustratrice - elle-même spécialiste de la littérature pour la jeunesse arabe et auteure - décline, au fil des pages, des images assez stylisées sans être abstraites, évocatrices de paysages ou de personnages. Elles fonctionnent bien avec les fragments - sans correspondance - du texte en arabe et en français. Un travail d'édition intéressant.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | [Librairie les p'tits papiers](https://superlivre.fr/editeur/les-ptits-papiers) | Marseille |  | 978-2-9518552-5-0 |
| 2015 | [Le Port a jauni](https://superlivre.fr/editeur/le-port-a-jauni) | [Marseille] |  | 978-2-919511-15-0 |