La traversée — Murray Bail