# La Summa Alexandrinorum : abrégé arabo-latin de l'Éthique à Nicomaque d'Aristote, édition critique, traduction française et introduction

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/la-summa-alexandrinorum-cb46557840b (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [ʿĪsá Ibn Zurʿaẗ](https://superlivre.fr/auteur/isa-ibn-zur-at-cb17861738m)
- **traducteur** : [Frédérique Woerther](https://superlivre.fr/auteur/frederique-woerther-cb155718625)
- **éditeur intellectuel** : [Frédérique Woerther](https://superlivre.fr/auteur/frederique-woerther-cb155718625)
- **Première parution** : 2021
- **Langue** : français
- **Genres** : [Manuscrits latins médiévaux et modernes](https://superlivre.fr/genre/manuscrits-latins-medievaux-et-modernes-cb11946139f), [Traductions arabes](https://superlivre.fr/genre/traductions-arabes-cb12075711p), [Traductions latines](https://superlivre.fr/genre/traductions-latines-cb12078687c)
- **Éditions recensées** : 2 (2021–2021)

## Résumé

Ce volume propose la toute première édition critique, accompagnée d'une traduction française, de la Summa Alexandrinorum, traduction latine médiévale exécutée en 1243 par Hermann l'Allemand d'un abrégé arabe de l'Éthique à Nicomaque connu sous le titre d'Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d'édition adoptés dans l'édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version arabe du texte qui a été conservée sous la forme de fragments. L'étude de l'origine de la Summa Alexandrinorum et des relations entre la Summa et les fragments et témoignages conservés dans d'autres langues et appartenant à autant de traditions parallèles et diverses vient compléter ce volume"

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | [Brill](https://superlivre.fr/editeur/brill) | Leiden. - Boston (Mass.) |  | 900443660X, 9789004436602 |
| 2021 | [Brill](https://superlivre.fr/editeur/brill) | Leiden. - Boston (Mass.) | 447 | 900443562X, 9789004435629 |