# La miséricorde des coeurs

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/la-misericorde-des-coeurs-cb442825106 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Szilárd Borbély](https://superlivre.fr/auteur/szilard-borbely-cb14582435g) (1963–2014)
- **traducteur** : [Agnès Járfás](https://superlivre.fr/auteur/agnes-jarfas-cb121131673)
- **Première parution** : 2015
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 2 (2015–2016)

## Résumé

Dans le nord-est de la Hongrie, douze ans après la répression de l insurrection de 1956, une famille multiplie les efforts pour subsister quotidiennement.  Le jeune fils observe et rend compte des réactions de ceux qui l entourent : sa mère   fille d un koulak  , son père   fils du seul Juif rescapé du village  , sa grande sSur et son petit frère, sa tante, ses grands-parents et les gens du village. Son récit permet de reconstituer l histoire de cette famille et, en filigrane, celle de la Hongrie depuis le début du xxe siècle : les traumatismes provoqués par les affrontements de la Grande Guerre, le retour des rescapés du goulag ou les mesures communistes d expropriation des terres&  Écrit avec une précision ethnographique rare, La Miséricorde des cSurs témoigne d un long cheminement, d une lutte incessante pour échapper au destin et devenir libre.       « L effrayante situation de notre pays. J ai le sentiment, j ai l intuition de vivre dans une société malade qui rend ses membres malades », m a écrit dans une de ses lettres Szilárd Borbély. Il a été le poète le plus prometteur et le plus perdu de la poésie hongroise qui aurait pu prétendre à un grand et brillant avenir. » Imre Kertész    « Personne n avait jamais écrit d une manière si belle et en même temps si impitoyable sur la misère dans les villages reculés des terres hongroises. [&] Ses phrases sont d une précision chirurgicale et le rythme soutenu qu il tient tout du long ne fait que renforcer la puissance de ce qu il décrit. » Nicole Henneberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung  Illustration de couverture : Zsanda Zsolt/ Vajszada Károly felvétele - 1960

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | [Christian Bourgois Editeur](https://superlivre.fr/editeur/christian-bourgois-editeur) | [Paris] | 332 | 978-2-267-02746-4 |
| 2016 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | Paris | 360 | 978-2-07-046725-9 |