La force inconnue

Résumé éditeur

Quel peut bien être le point commun entre Arthur Morrison, Ouida et sir Arthur Conan Doyle ? A priori, rien ne semble relier le créateur de Martin Hewitt, premier des « rivaux de Sherlock Holmes » ; la célèbre Maria Louisa Ramé, dite Ouida, et le père du « Roi des détectives »… Pourtant, ce lien existe : plusieurs traductions de leurs œuvres, parues dans des pays francophones, sont signées L.-E. Coulin. Qui était L.-E. Coulin ? Homme ou femme ? Traducteur débutant ou confirmé ? Ses traductions étaient-elles des commandes ou des choix personnels ? Autant de questions sans réponses, alors que débutent nos recherches… Avec des textes et illustrations de Sir Arthur Conan Doyle et G. Handtmann. Textes sélectionnés par Fabrice Mundzik. Préface de Noémie Gurvend.