# La fille du porteur d'eau : conte de Marrakech

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/la-fille-du-porteur-deau-cb43404357b (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Lalla Hafida Elhachimi](https://superlivre.fr/auteur/lalla-hafida-elhachimi-cb167861833)
- **illustrateur** : [Françoise Joire](https://superlivre.fr/auteur/francoise-joire-cb122948464)
- **traducteurs** : [Hassan Bourkia](https://superlivre.fr/auteur/hassan-bourkia-cb168097861), [Selma El Maâdani](https://superlivre.fr/auteur/selma-el-maadani-cb16795512n)
- **éditeur intellectuel** : [Malika El Assimi](https://superlivre.fr/auteur/malika-el-assimi-cb16786137x)
- **Première parution** : 2009
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2009–2009)

## Résumé

Tout est-il toujours l'oeuvre des femmes, le bien comme le mal ? C'est l'avis de la reine, mais certainement pas celui de son mari, le roi :"Ce serait donc à toi que je dois mon royaume ?""Je ne prétends pas cela, mais je persiste à dire que tout est l'oeuvre des femmes." Comme un homme - roi de surcroît - aime rarement être contredit, il la congédie sur le champ. Mais puisque les contes sont là pour faire espérer que même les rois - hommes de surcroît - puissent un jour regretter leurs erreurs, ce roi-là devra bien se rendre, un jour, à l'évidence...C'est aussi la morale du conte La Fille du porteur d'eau, où une jeune fille, malgré son origine modeste, dépasse son mari en sagesse, en savoir... et en malice ! On l'aura compris, la"collection littérature orale populaire" des Éditions Marsam se propose de mettre à l'honneur la sagacité et la résilience des femmes, tout comme le savoureux livre, Ruses de femmes, ruses d'hommes, publié en 2006. Cette collection bilingue (et même trilingue puisqu'on trouve également le texte retranscrit en arabe dialectal marocain) est très joliment illustré par Françoise Joire.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2009 | [Marsam](https://superlivre.fr/editeur/marsam) | Rabat | 32 | 978-9954-21-140-3 |