La feuille de bananier magique

Résumé éditeur

La Feuille de bananier magique : une aventure de Kanchil, le petit cerf-sourisPetite histoire amusante du Kanchil tombé dans une fosse dont il réussira à sortir par la ruse en abusant d'autres animaux. Ce conte s'inscrit dans une tradition d'histoires de ruses dont le Kanchil, pourtant petit et plutôt démuni, est le rusé héros. On regrette un peu la traduction " cerf-souris ", mot à mot de l'anglais " mouse-deer ", maladroite en français. Pourquoi n'avoir pas utilisé le terme évoqué dans la double page documentaire de la fin, " chevrotain ", bien plus heureux ? Ce livre, venu d'Inde, est joliment illustré dans le style " Patachitra ", art traditionnel du Nord-Est de l'Inde, sur lequel on nous donne en fin de livre quelques explications.