La création de l'île de la Tortue

Résumé éditeur

Les mythes ne sont pas les récits les plus faciles à comprendre, on le sait. Mais ici, nous ne pouvons que rester perplexes : incohérence dans la structure même de l'histoire avec multiples retours en arrière, phrases incompréhensibles (cf. premières lignes de la page 12 ou de la page 18), emploi incontrôlé du passé simple (p. 26 : " les quadruplés fuyèrent, ils fuyèrent à en perdre haleine ... " !!!), aucun rythme, aucune poésie et de multiples maladresses qui fatiguent intensément le lecteur. Par ailleurs que penser de cette bizarrerie du conte où les hommes atteints du " mal français " peuvent, grâce à ce mal " rattraper ces sortes de formes féminines ". La syphilis deviendrait-elle un atout pour attraper les femmes ? Tout cela témoigne d'une très grande négligence autant de la part de l'auteur du texte que de la part de l'éditeur dont la tâche minimum est une relecture soignée et attentive tant du point de vue du fond que de celui de la forme. Ici, rien de tout cela. C'est dommage pour l'illustratrice qui avait fait un travail plutôt intéressant. (E.C.) HÉLAS