La Chaîne ["the Chain"], roman traduit de l'anglais par Jean-François Duchamp — Paul I. Wellman