La Baie d'acier ("the Slot"), roman traduit de l'américain par Dominique Guillet — John Clagett