Kapaemahu

Résumé éditeur

La légende est celle des pierres de guérison de Kapaemahu, quatre pierres érigées sur la plage de Waikiki en hommage aux quatre voyageurs mystérieux, ni hommes ni femmes mais mahus (« au milieu »), qui avaient transmis aux habitants leurs incroyables pouvoirs de guérison, mentale et physique. Ce grand album bilingue s'inscrit dans une volonté revendiquée de conservation et de transmission d'un patrimoine culturel en danger. Nous ne lisons pas ici seulement la légende mais nous apprenons également (au cours du récit puis dans les notes en fin d'ouvrage) comment, au fil des siècles, elle a pu être déformée jusqu'à s'étioler et pratiquement disparaître. Un contenu hybride qui peut surprendre.