John Dos Passos, l'écriture-miroir — Patricia Bleu-Schwenninger