Je vais dire quelque chose à quelqu'un

Résumé éditeur

L'œuvre de Roger Lewinter – récits, essais, traductions, éditions, mises en scène – se relie sans cesse à la voix, aux voix, à cette question : au fond, comment dire ? Liens de la littérature à ce qui la précède et la poursuit, à ce qui la prépare et l'excède – au chant, au silence. Loin d'une interview serrée, la parole est ici divagation, jeu avec les associations, lente plongée dans la pensée et la mémoire de l'auteur, exercice vivant de cette pensée. D'une série de prises de parole de Roger Lewinter un montage de séquences enregistrées s'essaie à rendre la teneur – au plus proche de la voix. Roger Lewinter est né en 1941 à Montauban. Son œuvre, prenant la forme du récit et de l'essai, s'applique à intégrer les multiples strates du vécu – dissipant de fait les oppositions traditionnelles entre réalité et fiction. La traduction (Groddeck, Kraus, Walser, Rilke, Fraenger, Canetti…) poursuivie depuis le milieu des années 1960, est en relation continue avec l'aventure de cette écriture, tout comme l'édition (première édition complète et chronologique de Diderot au Club français du livre dans les années 1970 puis conseiller littéraire auprès des éditions Champ Libre / Gérard Lebovici / Ivrea) et la mise en scène (Corneille).