James Joyce, l'Irlande, le Québec, les mots — Victor-Lévy Beaulieu