Ils marchaient...

Résumé éditeur

Filmées au Musée des Beaux-Arts de Lyon, ces 3 lectures, dans 3 registres différents, faisaient partie d'un spectacle conçu à l'initiative de Mohammed El Amraoui, invité du Printemps des poètes 2014. “Ils marchaient...” titre donné au DVD, reprend les premiers mots du texte “Muchat (Fantassins)”, de Mohammed écrit en arabe et traduit en français, autour du thème de la 1ère guerre mondiale. Ce texte parle des soldats nord-africains partis sur le front au côté des soldats français. La deuxième lecture ZUN' est un texte-performance de Patrick Dubost, mais particulier ce jour là, car il est dit avec humour en “traduction simultanée” par Mohammed, complicité des deux écrivains dans cette remarquable performance. La troisième lecture est un texte de Mohammed, seul en scène. Le texte intitulé EX est lu en français par Mohammed. Une force se dégage dans l'interprétation magnifique de cette dénonciation des injustices et des pouvoirs. Le montage met en valeur la qualité de l'expression poétique et scénique des deux interprètes, la sonorité et quelques particularités d'écriture de la langue arabe. L'idée est de servir de base à une écoute poétique d'une langue peu connue du public français.