# Hymne à l'universelle humanité

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/hymne-a-luniverselle-humanite-cb13965240c (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Ludwig van Beethoven](https://superlivre.fr/auteur/ludwig-van-beethoven-cb138912954) (1770–1827)
- **contributeurs** : [Friedrich von Schiller](https://superlivre.fr/auteur/friedrich-von-schiller-cb11887510q), [Ludwig van Beethoven](https://superlivre.fr/auteur/ludwig-van-beethoven-cb138912954), [Julien Tiersot](https://superlivre.fr/auteur/julien-tiersot-cb124056271), [Jules de Brayer](https://superlivre.fr/auteur/jules-de-brayer-cb14820265n), [Maurice Bouchor](https://superlivre.fr/auteur/maurice-bouchor-cb121189963), [Concertgebouworkest. Amsterdam](https://superlivre.fr/auteur/concertgebouworkest-amsterdam-cb13903652r), [Magnard. Paris](https://superlivre.fr/auteur/magnard-paris-cb13889111q), [Jacques Grindel](https://superlivre.fr/auteur/jacques-grindel-cb147856980), [Claude Lemesle](https://superlivre.fr/auteur/claude-lemesle-cb14785397t), [Bernard Haitink](https://superlivre.fr/auteur/bernard-haitink-cb13894890s), … (22 au total)
- **Première parution** : 1901
- **Langue** : français
- **Genres** : [2001-2025](https://superlivre.fr/genre/2001-2025-cb135365257), [Arrangements (musique)](https://superlivre.fr/genre/arrangements-musique-cb12331089d), [Chansons harmonisées](https://superlivre.fr/genre/chansons-harmonisees-cb15725349v), [Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) a cappella](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-mixtes-4-voix-a-cappella-cb146237522), [Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) acc. de piano](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-mixtes-4-voix-acc-de-piano-cb14623759g), [Choeurs profanes (voix mixtes, 5 voix) acc. de piano](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-mixtes-5-voix-acc-de-piano-cb16226999k), [Choeurs profanes (voix égales, 2 voix) a cappella](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-egales-2-voix-a-cappella-cb14623717j), [Choeurs profanes (voix égales, 2 voix) acc. de piano](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-egales-2-voix-acc-de-piano-cb146237286), [Duos vocaux acc. de piano](https://superlivre.fr/genre/duos-vocaux-acc-de-piano-cb12293235k), [Orchestre d'harmonie, Musique d'](https://superlivre.fr/genre/orchestre-dharmonie-musique-d-cb11981463r), [Partitions](https://superlivre.fr/genre/partitions-cb119329384)
- **Éditions recensées** : 11 (1901–2018)

## Résumé

Pour cette interprétation vocale de l'Hymne Européen, j'ai choisi de traduire le texte latin « Est Europa nunc unita » (et son équivalent anglais « Europe is united now ») en français : « L'Europe est unie désormais » – cette adaptation étant le fruit d'un travail personnel. L'arrangement est réalisé pour deux voix et piano.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1901 | [Simon Siné](https://superlivre.fr/editeur/simon-sine) | Paris | 10 |  |
| 1902 | [Sans nom d'éditeur (s. n.)](https://superlivre.fr/editeur/s-n) | [S.l.] |  |  |
| 1902 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 4 |  |
| 1902 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 4 |  |
| 1904 | [en dépôt chez Simon Siné](https://superlivre.fr/editeur/en-depot-chez-simon-sine) | Paris |  |  |
| 1983 | [Disque au Service de l'Enseignement](https://superlivre.fr/editeur/disque-au-service-de-lenseignement) | Orly. - Paris |  |  |
| 1985 | [Salabert](https://superlivre.fr/editeur/salabert) | Paris | 8 |  |
| 1998 | [Polygram. Division Mercury](https://superlivre.fr/editeur/polygram-division-mercury) | Paris. - Antony |  |  |
| 2000 | [R. Martin (la Librairie illustrée)](https://superlivre.fr/editeur/r-martin) | Charnay-lès-Mâcon | 9 |  |
| 2014 | [la Boîte à chansons](https://superlivre.fr/editeur/la-boite-a-chansons) | Tallard | 4 |  |
| 2018 | [Colette Mourey](https://superlivre.fr/editeur/colette-mourey) | [S.l.] | 41 | 978-2-900720-00-4 |